Хоть и славянский народ хорваты, но в Ярославле им помогает обычный разговорник. Мийо Юришич играет студента Раскольникова, это можно сказать и не заглядывая в афишу. Вместе с господином Лебезятниковым, Анте Крстуловичем, он ждет репетиции в гримерке.
С режиссером спектакля артисты познакомились на своем фестивале в Сплите, пригласив Московский театр Пушкина. Артисты из хорватского города говорят, что российские режиссеры отличаются психологизмом постановок, а повсюду в их стране идут спектакли по Гоголю, Чехову и Булгакову. Директор театра Милан Штрлич даже играл в советском фильме.
О процессе над лидером боснийских сербов, он говорит, что надо платить за грехи. Хоть Сплит и не пострадал от войны, о ней помнят. А в решении национальных вопросов, говорит Млан Штрлич, надо было равняться на Чехословакию, где жители разошлись мирно, будто за кружкой пива поговорили.
Режиссер спектакля Александр Огарев после Достоевского будет ставить "Гамлета". Хорватский национальный театр ему нравится организованностью процесса.
Сегодня гостям фестиваля помогали ярославские мастера огненных потех, ведь через границу нельзя перевозить порох. По ходу действия на сцене должна вспыхнуть книга, которую держит в руках героиня спектакля. И тут уж надо, чтобы всего было ни много, ни мало, а как раз сколько нужно.
Другой реквизит более привычен, и для него не требуется посторонней помощи. Хотя без синхронного перевода здесь тоже не обошлись. Спектакль, открывающий Волковский фестиваль, поставлен в феврале этого года, а первой постановке Достоевского в Хорватии уже более ста лет.
